Proofreading
Sometimes you just need a fresh pair of eyes on your written material – whether that’s for website copy, corporate brochures, social media content, menus or anything else that represents your business and needs to portray you in the right way.
I am very happy to spend some time going through your existing copy, editing where necessary, to make sure it’s all word-perfect before it’s published.
Translation / traducción / traduction
Translation / proof-reading of documents, websites, articles, menus, brochures etc from Spanish to English and French to English.
I have lived in both Spain and France and have seen some hilarious translations on menus, brochures and marketing documents, which immediately means the business is taken less seriously.
Even if your English is pretty good, there’s no substitute for a native speaker’s input, to ensure correct nuance and meaning.
I am happy to proof-read and edit existing translated text, as well as translate from scratch.
The Word Bird 